1
00:00:01,468 --> 00:00:03,834
ריי עדיין מחוץ לעיר ומכסה את היאנקיז.

2
00:00:03,903 --> 00:00:08,533
כן, אני יודע. הוא איננו כבר ארבעה ימים,
והוא מאחר ב-16 דקות.

3
00:00:10,944 --> 00:00:12,878
-אַבָּא!
-היי.

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,971
-תפוס את זה, ריי.
-בְּסֵדֶר.

5
00:00:16,549 --> 00:00:20,747
-איפה המתנה שלי?
-רד משם. רד למטה. קדימה.

6
00:00:20,820 --> 00:00:22,845
-יוֹתֵר.
מת'יו רוצה עוד.

7
00:00:23,590 --> 00:00:25,421
עכשיו עלינו לנקות את מעבר 2.

8
00:00:25,492 --> 00:00:26,686
הנה לך.

9
00:00:27,494 --> 00:00:28,722
אני אקבל את זה.

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,896
גרגורי סיים.

11
00:00:34,100 --> 00:00:35,761
ומתיו סיים.

12
00:00:36,136 --> 00:00:37,660
ואלי סיימה.

13
00:00:43,643 --> 00:00:47,977
עוגיה, עוגיה ועוגיה.

14
00:00:54,687 --> 00:00:56,848
-היי, מותק.
-היי.

15
00:01:02,595 --> 00:01:05,120
היי, אני ריי. אני גר כאן בלונג איילנד...

16
00:01:05,331 --> 00:01:07,162
עם אשתי, דברה...

17
00:01:07,700 --> 00:01:11,727
בתי בת החמש,
ותאומים בנים כמעט בני שנתיים.

18
00:01:11,938 --> 00:01:14,133
ההורים שלי גרים ממול.

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,969
נכון.

20
00:01:16,042 --> 00:01:18,636
האמת היא שהייתי עושה הכל למען המשפחה שלי.

21
00:01:21,948 --> 00:01:23,415
ונעשה.

22
00:01:24,818 --> 00:01:26,251
אה, לא.

23
00:01:28,955 --> 00:01:30,115
דברה!

24
00:01:30,557 --> 00:01:31,990
דְבַשׁ!

25
00:01:34,360 --> 00:01:36,954
שמישהו יתקשר לאבא שלי!
אני עושה היפר-ונטילציה!

26
00:01:42,902 --> 00:01:45,302
אני לא יודע
איך שרדתי ארבעה ימים לבד.

27
00:01:45,371 --> 00:01:47,236
אני יודע.

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,136
אף אחד לא שונא ללכת על הכביש
יותר ממני.

29
00:01:50,210 --> 00:01:52,405
-אומלל לי שם בחוץ.
-כֵּן.

30
00:01:52,479 --> 00:01:55,380
תראה את זה. קאל ריפקן חתם על הכובע שלי.

31
00:01:55,448 --> 00:01:58,747
זה נהדר. תראה את זה.
גרגורי ירק על החולצה שלי.

32
00:02:00,487 --> 00:02:02,318
-אני לא סוחר.
-בְּסֵדֶר.

33
00:02:03,256 --> 00:02:05,986
תשמח שאתה בבית ליום ההולדת שלי.
זה כל מה שאני יכול להגיד.

34
00:02:06,059 --> 00:02:08,459
מַה? כמובן שאני בבית ליום ההולדת שלך.

35
00:02:08,528 --> 00:02:12,020
אתה צוחק? יום ההולדת שלך הוא יום ראשון.
נכון.

36
00:02:12,332 --> 00:02:14,766
-מסיבה גדולה.
- ובן כמה אני אהיה?

37
00:02:15,301 --> 00:02:18,532
-אני יודע את זה.
ריי, בן כמה?

38
00:02:18,705 --> 00:02:21,572
בְּסֵדֶר. אני רק צריך לחזור אחורה.

39
00:02:22,408 --> 00:02:25,400
בוא נראה. כשהצעתי נישואים, היית בן 23.

40
00:02:26,146 --> 00:02:27,807
- אמרת לא.
-יָמִינָה.

41
00:02:28,648 --> 00:02:30,946
ואז הצעתי, היית בן 24.

42
00:02:31,284 --> 00:02:33,912
שוב לא. יָמִינָה.

43
00:02:34,120 --> 00:02:36,315
-אז לקחתי שנה חופש כדי להתארגן מחדש.
-כֵּן.

44
00:02:36,389 --> 00:02:39,950
ואז חזרתי עם עבודה. בּוּם. נָשׂוּי.

45
00:02:41,294 --> 00:02:42,921
זה יגרום לך...

46
00:02:42,996 --> 00:02:46,488
בן 32.

47
00:02:46,566 --> 00:02:50,593
-בסדר, אני אקבל את זה.
-טוב, כי... מסיבה גדולה.

48
00:02:50,703 --> 00:02:52,330
אתה יודע מה? אני לא רוצה את המסיבה.

49
00:02:52,405 --> 00:02:56,034
אני רק רוצה יום נעים בבית
עם בעלי האהוב והילדים שלי.

50
00:02:56,109 --> 00:02:57,406
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

51
00:02:57,477 --> 00:03:00,708
ואני מניח שההורים שלי
וגם אח שלי, נכון?

52
00:03:02,315 --> 00:03:04,112
ההורים שלי ואחי?

53
00:03:04,951 --> 00:03:06,009
מַה?

54
00:03:06,452 --> 00:03:08,283
ריי, זה רק זה....

55
00:03:08,655 --> 00:03:12,022
תראה, אתה יודע שאני אוהב אותם.
הם גם המשפחה שלי.

56
00:03:12,458 --> 00:03:17,088
אבל תהיתי אם, אולי,
לא היינו מקבלים אותם ביום ראשון.

57
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
למה לא?

58
00:03:19,065 --> 00:03:23,365
זה פשוט, מותק, כל יום זה
נעלמת, הם קפצו.

59
00:03:23,436 --> 00:03:25,529
ואבא שלך
תמיד מעיר את הילדים...

60
00:03:25,605 --> 00:03:27,300
ועכשיו הם אפילו לא מתקשרים קודם.

61
00:03:27,373 --> 00:03:29,568
הם גרים ממול.
למה שיתקשרו?

62
00:03:29,642 --> 00:03:32,475
-זה יותר מהיר רק לבוא.
-אני יודע.

63
00:03:33,446 --> 00:03:35,209
-זה כאילו אנחנו בדרך.
-לֹא.

64
00:03:35,281 --> 00:03:38,341
אנחנו הדרך. אנחנו לאן שהם הולכים.

65
00:03:38,418 --> 00:03:40,909
אתה מבין, עכשיו אתה קצת מגזים.

66
00:03:40,987 --> 00:03:42,215
אתה בבית!

67
00:03:43,690 --> 00:03:45,021
-היי, אמא.
-היי.

68
00:03:45,091 --> 00:03:48,322
ראיתי את המכונית שלך עוצרת לפני.
לא התקשרת.

69
00:03:50,196 --> 00:03:53,597
היי, דברה. הבאתי לך סודה לשתייה
למקרר שלך.

70
00:03:53,666 --> 00:03:55,793
הרחתי משהו מפוקפק.

71
00:03:56,836 --> 00:03:58,167
ממול?

72
00:03:58,238 --> 00:04:01,503
לא, כשהייתי כאן אתמול.

73
00:04:05,211 --> 00:04:06,974
-זה יותר גרוע.
-קדימה.

74
00:04:07,046 --> 00:04:08,877
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

75
00:04:09,115 --> 00:04:11,276
אמא, תקשיבי, אנחנו יכולים לקנות סודה לשתייה משלנו.

76
00:04:11,351 --> 00:04:13,546
אני יודע, מתוק. אבל אתה לא.

77
00:04:14,654 --> 00:04:18,522
מה יש לנו כאן?
אני אביא לך גם סודה קלאב בשביל זה.

78
00:04:18,591 --> 00:04:20,718
לא, אמא, יש לנו סודה קלאב.

79
00:04:20,793 --> 00:04:23,956
לא. אביך גמר את זה.
נתראה מאוחר יותר.

80
00:04:28,201 --> 00:04:30,192
זה בא מאהבה.

81
00:04:33,606 --> 00:04:36,541
אם אתה רוצה,
אולי אני אדבר עם אבי על זה.

82
00:04:36,776 --> 00:04:40,735
בזמן שאתה מדבר איתו, אכפת לך
להזכיר את המשיבון?

83
00:04:40,813 --> 00:04:44,271
האם הוא משמיע שוב את ההודעות?
שיניתי את הקוד.

84
00:04:44,350 --> 00:04:45,840
הוא פיצח את זה.

85
00:04:46,519 --> 00:04:49,977
מקווה שכולם מסתדרים,
דברה, את צריכה להתקשר ללינדה בחזרה,

86
00:04:50,056 --> 00:04:53,514
היא נשמעת כאילו הייתה לה
ביקור מעניין מאוד אצל הג'ינו,

87
00:04:55,428 --> 00:04:56,895
זה מצחיק.

88
00:04:58,398 --> 00:05:00,764
אתה יודע, זה לא מתאים לכולם, בסדר?

89
00:05:02,402 --> 00:05:04,529
הוא משתטה. זה מה שהוא עושה.

90
00:05:04,604 --> 00:05:07,869
הוא כמו אחד מהחבר'ה האלה.
איך אתה קורא להם?

91
00:05:07,940 --> 00:05:09,202
אידיוט.

92
00:05:10,243 --> 00:05:12,677
אבל האם הם חייבים להביא
אח שלך עבר?

93
00:05:12,745 --> 00:05:15,839
אח שלי גר איתם.
הוא לא אוהב להישאר לבד.

94
00:05:15,915 --> 00:05:17,746
הוא בן 40, ריי.

95
00:05:18,084 --> 00:05:20,314
קדימה. הוא אוהב את הילדים.

96
00:05:21,020 --> 00:05:23,989
זה ממש כמו....
איך שרוברט אוכל, אתה יודע?

97
00:05:24,057 --> 00:05:27,993
הדרך שבה הוא צריך לגעת בכל ביס
לסנטר שלו לפני שהוא מכניס אותו לפיו.

98
00:05:28,061 --> 00:05:29,187
זה מוזר.

99
00:05:29,262 --> 00:05:31,287
מַה? זו אידיוסינקרטיה.

100
00:05:31,364 --> 00:05:35,425
זה כמו כשהוא סופר ו
הוא מגיע לגיל 12, הוא צריך לחלוץ את הנעליים שלו.

101
00:05:35,835 --> 00:05:37,564
לכולם יש כאלה.

102
00:05:38,071 --> 00:05:40,198
איך הוא אי פעם הפך לסמל משטרה?

103
00:05:40,273 --> 00:05:43,709
כי הוא שוטר טוב,
ולא גרמו לו לספור.

104
00:05:44,444 --> 00:05:45,638
או לאכול.

105
00:05:46,412 --> 00:05:49,939
אני לא יודע, ריי.
רק שזה כל יום.

106
00:05:50,016 --> 00:05:53,452
ובינם לבין הילדים, אני פשוט מרגיש....

107
00:05:53,720 --> 00:05:54,812
מזל?

108
00:05:57,156 --> 00:05:59,351
אני בבית עכשיו. אולי אתה צריך הפסקה.

109
00:05:59,425 --> 00:06:01,393
למה שלא תצא מחר עם לינדה?

110
00:06:01,461 --> 00:06:04,828
-ולהשאיר את הילדים אצל ההורים שלך?
-לֹא. אני אעשה את הילדים.

111
00:06:06,466 --> 00:06:07,933
אני לא יכול לעשות את זה.

112
00:06:08,334 --> 00:06:11,826
מה עם הפעם שהלכת לדודה שלך
לשלושה ימים?

113
00:06:11,904 --> 00:06:14,998
-לקחתי את הילדים איתי.
-כֵּן. אבל האכלתי את עצמי.

114
00:06:17,577 --> 00:06:20,341
-בסדר, מי מהם הוא גרגורי?
-ההוא.

115
00:06:20,413 --> 00:06:22,142
כֵּן? זה מתיו?

116
00:06:22,949 --> 00:06:24,576
אתה בטוח בזה?

117
00:06:25,017 --> 00:06:27,850
בְּסֵדֶר. עכשיו אנחנו מערבבים אותם.

118
00:06:28,788 --> 00:06:30,119
בוא לכאן.

119
00:06:30,690 --> 00:06:32,783
בואו נהפוך אותו ככה.

120
00:06:33,459 --> 00:06:35,859
תן לו פליפטי-פלו.

121
00:06:36,863 --> 00:06:38,057
כאן.

122
00:06:38,865 --> 00:06:40,560
הוא חוזר לכאן.

123
00:06:41,467 --> 00:06:43,435
שמים עליהם עין?

124
00:06:43,936 --> 00:06:46,097
בְּסֵדֶר. איפה גרגורי?

125
00:06:49,375 --> 00:06:51,002
קדימה. זה קל.

126
00:06:51,911 --> 00:06:53,674
מי מהם הוא גרגורי?

127
00:06:55,081 --> 00:06:57,481
אל תספר לאמא שלך על זה.

128
00:07:00,219 --> 00:07:01,914
מַזַל אַריֵה!

129
00:07:02,088 --> 00:07:03,077
קדימה.

130
00:07:07,693 --> 00:07:10,321
היי, ספורט, מה שלומך?

131
00:07:10,963 --> 00:07:12,658
ריי, ברוך שובך, בנאדם.

132
00:07:12,732 --> 00:07:16,168
מה קורה? תראה את זה.
עבדתי על זה.

133
00:07:16,235 --> 00:07:20,672
מצאתי דרך שבה אוכל להתאמן
ולצפות בחבר'ה האלה בו זמנית.

134
00:07:21,240 --> 00:07:22,764
אלו זבובים תאומים.

135
00:07:29,248 --> 00:07:33,708
אתה יודע מה נהדר בזה?
כל שבוע משקלם עולה באופן טבעי.

136
00:07:37,990 --> 00:07:40,220
קדימה. תשמור על זה, ליאו.

137
00:07:40,426 --> 00:07:42,485
הרגע הנחתי אותם לישון.
-אני מצטער.

138
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
רוצה ללכת לנמו, לקבל פרוסה?

139
00:07:44,564 --> 00:07:46,589
ליאו, הילדים שלי לא דגים.

140
00:07:50,102 --> 00:07:53,560
אתה לא יכול פשוט לפזר אוכל על העריסה שלהם
ולעזוב.

141
00:07:55,241 --> 00:07:56,606
תתקשר לאמא שלך.

142
00:07:57,210 --> 00:08:00,611
אני לא יכול. לדברה יש את הדבר הזה
על כך שהם הגיעו יותר מדי לאחרונה.

143
00:08:00,680 --> 00:08:02,375
קיבלתי את סודה המועדון.

144
00:08:03,816 --> 00:08:05,579
היי, ליאו.

145
00:08:06,219 --> 00:08:08,312
-היי, גברת ב.
-מה שלומך?

146
00:08:10,189 --> 00:08:14,319
אכפת לך לשבת עם הילדים בזמן
ריי ואני יצאנו לשתות פיצה?

147
00:08:14,393 --> 00:08:16,691
כְּלָל לֹא. אבל איפה דברה?

148
00:08:17,196 --> 00:08:19,255
היא הלכה לקולנוע עם לינדה.

149
00:08:19,332 --> 00:08:21,027
-הסרטים?
-כֵּן.

150
00:08:21,100 --> 00:08:23,034
יש אנשים שזכו לחיות את זה.

151
00:08:23,903 --> 00:08:27,395
חבר'ה קדימה. לָלֶכֶת.
קבל את הפיצה שלך. מגיע לך.

152
00:08:27,473 --> 00:08:29,065
את מתנדנדת, גברת ב.

153
00:08:29,842 --> 00:08:31,241
קדימה, בוא נלך.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,747
לא. דברה לא רוצה אותי
להשאיר אותם עם...

155
00:08:37,617 --> 00:08:38,845
החוצה אותי.

156
00:08:39,285 --> 00:08:43,051
אתה משאיר אותם איתי.
הם ישנים. לך עם חבר שלך.

157
00:08:43,122 --> 00:08:44,680
אני רוצה, אבל אני לא יכול.

158
00:08:44,757 --> 00:08:48,523
אתה מודאג, אתה מודאג.
כולנו בוכים כאן דליים. בוא נלך.

159
00:08:48,594 --> 00:08:50,721
השעה 8:30. אנחנו נעדר שעה אחת.

160
00:08:50,796 --> 00:08:53,492
היית הולך?
קדימה. אתה מעליב אותי.

161
00:08:53,566 --> 00:08:57,024
-גידלתי אותך, נכון?
-הו, אלוהים, גידלת אותי.

162
00:09:12,885 --> 00:09:16,082
הו, פרנק, רובי! הפחדת אותי!

163
00:09:16,422 --> 00:09:19,949
אתה לא משאיר פתק, אתה פשוט עוזב.
אנחנו מחפשים אותך בכל מקום.

164
00:09:20,026 --> 00:09:22,893
-איפה הסתכלת?
-חשבנו שנתחיל כאן.

165
00:09:27,600 --> 00:09:30,091
-איפה הילדים?
-הו, לא. הם ישנים.

166
00:09:30,169 --> 00:09:32,433
אני רק רוצה לראות אותם. בחייך, זה מוקדם.

167
00:09:32,505 --> 00:09:35,201
אני רק רוצה לראות את הילדים.
הם יכולים לישון כשאנחנו הולכים.

168
00:09:35,274 --> 00:09:37,936
לא. אתה רוצה לראות משהו?

169
00:09:38,010 --> 00:09:41,377
קבלה של 120 דולר מוויקטוריה'ס סיקרט.

170
00:09:43,215 --> 00:09:44,580
חרא קדוש!

171
00:09:46,519 --> 00:09:48,453
מה זה לעזאזל גוזי?

172
00:09:54,260 --> 00:09:55,784
מתי הוא קיבל את זה?

173
00:09:56,662 --> 00:10:00,120
זה פרס שאחיך קיבל
עבור טור הספורט שלו.

174
00:10:00,733 --> 00:10:02,360
אף פעם לא נגמר עבור ריימונד.

175
00:10:03,202 --> 00:10:04,499
רובי המסכן.

176
00:10:04,570 --> 00:10:06,538
כולם אוהבים את ריימונד.

177
00:10:08,407 --> 00:10:10,773
אני הולך לעבודה, אנשים יורים עליי.

178
00:10:11,444 --> 00:10:13,912
ריי הולך לעבודה, אנשים עושים את הגל.

179
00:10:14,647 --> 00:10:18,139
ואז הוא מתיישב, אוכל נקניקייה,
שרבוטים על פיסת נייר...

180
00:10:18,217 --> 00:10:20,151
הם נותנים לו גביע.

181
00:10:22,888 --> 00:10:27,086
לומר לך את האמת, אני חושב כך
ריימונד מבזבז את חייו בכתיבת ספורט.

182
00:10:27,159 --> 00:10:30,856
כלומר, סופרים צריכים לכתוב
סיפורים קצרים ושירה.

183
00:10:32,131 --> 00:10:34,099
אתה חושב שאני מבזבז את החיים שלי?

184
00:10:39,438 --> 00:10:41,599
אצלך זה אחרת, יקירתי.

185
00:10:43,509 --> 00:10:45,739
תראה מי קם!

186
00:10:59,659 --> 00:11:01,286
הו, לא!

187
00:11:02,561 --> 00:11:04,586
ריי, אתה רוצה לראות את המשחק?

188
00:11:04,764 --> 00:11:07,995
מה אתם עושים, כולם?
דברה תהיה...

189
00:11:08,100 --> 00:11:11,831
בסדר. אני אבקש ממך מהר
ותעבור בשקט ליציאות הקרובות שלך!

190
00:11:11,904 --> 00:11:15,465
זה הרבע הרביעי.
-אבא, בבקשה. חגור ותלך!

191
00:11:19,812 --> 00:11:23,714
כשמישהו עושה לך טובה,
אתה אמור לומר, "תודה."

192
00:11:23,783 --> 00:11:25,410
תודה לך, אמא ואבא.

193
00:11:25,484 --> 00:11:28,920
אתם סבים וסבתות נפלאים.
אתה לא רשע בכלל.

194
00:11:29,121 --> 00:11:32,887
תן לי רק להריח את הראש שלהם פעם נוספת.
-אבא, בבקשה.

195
00:11:32,958 --> 00:11:36,951
זה מעיין הנעורים.
אני יונק מהנוער הזה.

196
00:11:37,029 --> 00:11:41,989
אני מתחנן אליך, אבא, שחרר את הראש שלהם.
אני אתן לך כסף. אתה רוצה את הכסף?

197
00:11:42,068 --> 00:11:46,164
שמור את הכסף שלך. אתה תצטרך את זה.
ויקטוריה כבר לא סוד.

198
00:11:47,039 --> 00:11:51,635
-נתראה ביום ראשון במסיבה של דברה.
-בְּסֵדֶר. שוב תודה, אמא.

199
00:11:53,379 --> 00:11:54,744
גביע נחמד.

200
00:12:02,121 --> 00:12:05,284
רק בדקתי את הילדים.
-גָדוֹל.

201
00:12:05,391 --> 00:12:07,518
עדיין ישן כמו בולי עץ.

202
00:12:09,795 --> 00:12:12,525
אוי, אלוהים! תראה את המקום הזה.

203
00:12:12,598 --> 00:12:15,931
-מַה?
-זה ללא רבב!

204
00:12:16,202 --> 00:12:20,161
-ניקית לי.
ובכן, את לא המשרתת.

205
00:12:22,141 --> 00:12:24,234
אתה כל כך נפלא.

206
00:12:24,343 --> 00:12:27,801
תקשיב, אני פשוט הולך
תסתכל על הילדים ממש מהר, בסדר?

207
00:12:34,320 --> 00:12:36,015
אני חושב שאני מקיים יחסי מין.

208
00:12:42,495 --> 00:12:43,985
סקס ישן וטוב.

209
00:12:46,799 --> 00:12:49,461
אני הולך לעשות דברים חדשים.

210
00:12:52,671 --> 00:12:54,002
היי, מותק.

211
00:12:57,543 --> 00:12:58,601
מַה?

212
00:12:58,677 --> 00:13:01,976
למה הראש של הבנים
מריח כמו אולד ספייס?

213
00:13:03,816 --> 00:13:04,874
מַה?

214
00:13:06,285 --> 00:13:10,244
אביך היה כאן,
מוצץ שוב את הנוער מראשיהם.

215
00:13:11,724 --> 00:13:14,056
וגם אחיך היה כאן.

216
00:13:14,827 --> 00:13:17,819
בדיוק מצאתי את לולאת הפירות הזו
על סנטרו של מתיו.

217
00:13:19,265 --> 00:13:22,860
אתה הולך לספר לי מה קרה כאן,
או שאני צריך להתקשר להורים שלך?

218
00:13:22,935 --> 00:13:26,530
לֹא! נא לא להתקשר להורים.

219
00:13:29,175 --> 00:13:33,339
הרדמתי אותם ואת אמא שלי
בא, ואז יצאתי עם ליאו.

220
00:13:33,412 --> 00:13:36,404
מַה? השארת את הילדים עם אמא שלך?

221
00:13:36,482 --> 00:13:39,315
-לא, גם אבי ואחי היו כאן.
-מַה?

222
00:13:39,385 --> 00:13:42,286
נפטרתי מהם,
ואז עשיתי קצת ניקיון.

223
00:13:42,354 --> 00:13:44,515
אתה שם לב לניקיון שם למטה.

224
00:13:45,090 --> 00:13:46,682
למה הם היו צריכים להיות כאן?

225
00:13:46,759 --> 00:13:49,819
מה היה כל כך חשוב
בשביל זה היית צריך לצאת?

226
00:13:50,462 --> 00:13:51,554
פִּיצָה.

227
00:13:53,499 --> 00:13:56,730
ראית את הבלגן? היית צריך
ראה את זה. הם העירו את הילדים.

228
00:13:56,802 --> 00:13:58,099
מַה?

229
00:13:59,238 --> 00:14:01,433
הפיצה אפילו לא הייתה טובה.

230
00:14:02,775 --> 00:14:05,767
אמרת לי שאתה הולך להישאר
ולהתבונן בילדים.

231
00:14:05,845 --> 00:14:07,403
אני יודע, אבל--

232
00:14:07,479 --> 00:14:10,312
אבל מה, ריי?
-אני לא יודע.

233
00:14:10,382 --> 00:14:13,818
אני אגיד לך דבר אחד,
האנשים שלך לא באים ביום ראשון.

234
00:14:13,886 --> 00:14:17,879
זה יום ההולדת שלי, וצריך לאפשר לי
יום אחד של שלום בלעדיהם.

235
00:14:17,957 --> 00:14:21,393
אתה יודע מה? אני רוצה שתתקשר
ותגיד להם שזה מה שאנחנו רוצים.

236
00:14:21,460 --> 00:14:24,122
הם צריכים לקבל את המסר
שיש לנו חיים משלנו...

237
00:14:24,196 --> 00:14:25,891
ואנחנו זכאים לקצת פרטיות!

238
00:14:25,965 --> 00:14:28,559
אתה צודק. אתה לגמרי צודק.

239
00:14:28,634 --> 00:14:31,603
-אז אתה תספר להם?
-אני לא יכול לעשות את זה.

240
00:14:32,471 --> 00:14:35,668
מה זה האחיזה הזו שיש להם בך?

241
00:14:35,808 --> 00:14:39,869
אני רק מבקש ממך בשבילי.
בבקשה, אנחנו יכולים לחגוג את יום ההולדת שלי לבד?

242
00:14:42,414 --> 00:14:44,245
אני לא יכול לבטל את ההזמנה שלהם.

243
00:14:44,483 --> 00:14:45,780
אתה לא יכול?

244
00:14:48,187 --> 00:14:50,553
אז אולי אני לא אהיה שם.

245
00:14:50,623 --> 00:14:54,889
לא, תפסיק עם זה. אל תישן על הספה!

246
00:14:55,928 --> 00:14:58,089
בדיוק ניקיתי שם למטה.

247
00:15:09,675 --> 00:15:12,109
ריימונד, כנס, מותק.
-היי, אמא.

248
00:15:12,344 --> 00:15:13,777
אחיך עובד...

249
00:15:13,846 --> 00:15:17,077
ואבא שלך בחוץ
לקנות אחת מהקערות האלה לשירותים שלך.

250
00:15:17,149 --> 00:15:19,481
אז קיבלתי את כל הבית לעצמי.

251
00:15:19,551 --> 00:15:22,247
-זה המזלג הגדול שלי?
-כן, זה כן.

252
00:15:22,321 --> 00:15:24,812
בגלל זה באתי לכאן.
רציתי להחזיר את זה.

253
00:15:24,890 --> 00:15:28,826
לא רציתי להגיד כלום,
אבל זה במקרה מזלג טוב מאוד.

254
00:15:29,495 --> 00:15:32,862
אני יודע. בגלל זה זה לקח כל כך הרבה זמן. אני אוהב את זה.

255
00:15:35,701 --> 00:15:38,966
תקשיבי, אמא, רציתי לדבר איתך
על יום ההולדת של דברה.

256
00:15:39,438 --> 00:15:41,338
אלוהים אדירים, דבר על ימי הולדת.

257
00:15:41,407 --> 00:15:44,205
מתנת יום ההולדת שלך אלי
סוף סוף הגיע הבוקר.

258
00:15:44,276 --> 00:15:47,109
-הידעת ששלחת לי קופסת אגסים?
-כֵּן.

259
00:15:47,179 --> 00:15:50,546
-ממקום שנקרא פרי-החודש?
-נכון. איך הם?

260
00:15:50,616 --> 00:15:54,450
הם אגסים נחמדים מאוד.
אבל יש כל כך הרבה מהם.

261
00:15:55,454 --> 00:15:57,649
יש יותר מתריסר אגסים.

262
00:15:57,957 --> 00:16:00,391
מה אני אמור לעשות
עם כל האגסים האלה?

263
00:16:00,459 --> 00:16:03,292
אני חושב שאתה אמור לאכול אותם.
-עַצמִי?

264
00:16:03,362 --> 00:16:05,091
אתה ואבא ורוברט.

265
00:16:05,197 --> 00:16:07,995
כמה אגסים רוברט יכול לאכול?

266
00:16:08,067 --> 00:16:12,697
אני מעריך את המחשבה, אבל בבקשה,
לעולם אל תשלח לנו שוב פירות.

267
00:16:12,771 --> 00:16:14,204
תוֹדָה.

268
00:16:14,440 --> 00:16:16,840
קופסה נוספת תגיע בחודש הבא.

269
00:16:16,909 --> 00:16:18,774
מַה? עוד אגסים?

270
00:16:18,944 --> 00:16:22,641
לא. זה פרי אחר בכל חודש.

271
00:16:22,715 --> 00:16:23,909
כל חודש?

272
00:16:23,983 --> 00:16:26,850
כֵּן. בגלל זה קוראים לזה
מועדון פרי החודש.

273
00:16:26,919 --> 00:16:30,286
זה מועדון? הו, אלוהים!
מה אני עושה עם כל הפירות האלה?

274
00:16:30,356 --> 00:16:34,190
רוב האנשים אוהבים את זה, אמא!
אתה משתף את זה עם כל החברים שלך.

275
00:16:34,259 --> 00:16:36,625
-איזה חברים?
-אני לא יודע. לי וסטן.

276
00:16:36,695 --> 00:16:38,788
לי וסטן קונים פירות משלהם.

277
00:16:39,264 --> 00:16:41,164
-תן את זה ל--
-למה עשית לי את זה?

278
00:16:41,233 --> 00:16:42,700
אלוהים שלי!

279
00:16:42,868 --> 00:16:45,860
אני לא יכול לדבר.
יש יותר מדי פירות בבית!

280
00:16:46,739 --> 00:16:49,105
מה קורה?

281
00:16:50,209 --> 00:16:53,201
-אני מצטער, אמא.
-היי, מארי.

282
00:16:55,447 --> 00:16:58,905
האם אתה יודע שהפרי ממשיך להגיע
חודש אחרי חודש?

283
00:16:59,685 --> 00:17:01,619
הוא הכניס אותנו לסוג של כת.

284
00:17:01,687 --> 00:17:04,451
זה לא כת, זה מועדון.

285
00:17:05,324 --> 00:17:08,782
למה אתה מתכוון, חודש אחרי חודש?
לכמה זמן?

286
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
שנה.

287
00:17:13,899 --> 00:17:16,060
אלוהים אדירים, יצאת מדעתך?

288
00:17:16,135 --> 00:17:19,127
מִצטַעֵר. אני כל כך מצטער, אבא.

289
00:17:19,204 --> 00:17:23,903
מה אתה חושב שאנחנו? פסולים?
אנחנו לא יכולים לצאת לקחת פירות משלנו?

290
00:17:24,376 --> 00:17:25,570
ניסיתי להגיד לו.

291
00:17:25,644 --> 00:17:28,306
בסדר, אני מבטל את מועדון הפירות!

292
00:17:28,380 --> 00:17:32,214
הו, טוב. תודה לך, ריימונד.
ואל תעשה את זה שוב.

293
00:17:32,384 --> 00:17:34,614
כאילו אין לנו מספיק בעיות!

294
00:17:35,254 --> 00:17:37,347
תקשיב, אני חייב לדבר על המסיבה.

295
00:17:37,423 --> 00:17:40,790
-המסיבה.
-כֵּן. חשבתי.....

296
00:17:43,662 --> 00:17:45,857
-לא תהיה מסיבה.
-מי מת?

297
00:17:45,931 --> 00:17:48,764
אף אחד לא מת, אבא.
אנחנו לא הולכים לעשות מסיבה.

298
00:17:48,834 --> 00:17:51,962
אתה חייב לעשות מסיבה. אפיתי.
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

299
00:17:52,037 --> 00:17:55,473
אנחנו לא עורכים מסיבה
כי אני מפתיע את דברה.

300
00:17:55,541 --> 00:17:57,441
אני לוקח אותה ל...

301
00:17:58,610 --> 00:18:00,407
הר הדובים.

302
00:18:01,246 --> 00:18:02,838
-הר הדובים?
-נכון.

303
00:18:02,915 --> 00:18:04,644
אני רוצה לעשות משהו מיוחד בשבילה.

304
00:18:04,716 --> 00:18:07,344
זו הפתעה,
אז אתה לא יכול ללכת לספר לה כלום.

305
00:18:07,419 --> 00:18:09,353
תודה רבה. אני הולך ללכת.

306
00:18:09,421 --> 00:18:11,446
לַחֲכוֹת. רק דקה אחת עכשיו. כָּאן.

307
00:18:12,624 --> 00:18:16,287
זה טיול ארוך להר הדובים. קח פירות.
-בסדר, תודה.

308
00:18:21,266 --> 00:18:23,427
גם ריימונד מקבל את האגסים?

309
00:18:27,439 --> 00:18:29,873
כולם ירדו לנמנם.

310
00:18:29,975 --> 00:18:32,808
זה מוגזם.
זה יום ההולדת הכי טוב שהיה לי אי פעם.

311
00:18:32,878 --> 00:18:35,108
-מה אתה עושה?
-להכניס את האור פנימה.

312
00:18:35,180 --> 00:18:39,480
אבל זה עדיין יום ההולדת שלך.
אנחנו רוצים שיהיה לנו יום הולדת נעים ונעים.

313
00:18:40,886 --> 00:18:42,319
זה לא נעים?

314
00:18:43,355 --> 00:18:45,289
אני יודע מה אתה זומם.

315
00:18:45,424 --> 00:18:47,483
-אתה עושה?
-כֵּן. בוא הנה.

316
00:18:48,127 --> 00:18:50,288
כן, זה מה שאני זומם.

317
00:18:53,465 --> 00:18:56,161
חשבתי שזה רק קרה
ביום ההולדת שלי.

318
00:18:58,203 --> 00:19:01,104
ריי, אני כל כך שמח
אתה מיישר את ההורים שלך.

319
00:19:01,173 --> 00:19:03,141
זה לא מרגיש טוב להיות כנה איתם?

320
00:19:03,208 --> 00:19:06,200
זה כן מרגיש טוב.
אבל לא טוב כמו זה.

321
00:19:07,045 --> 00:19:10,276
צדקת במאה אחוז.
אני לא יודע ממה פחדתי.

322
00:19:15,087 --> 00:19:17,612
-מה אתה עושה כאן?
-מה אתה עושה כאן?

323
00:19:17,689 --> 00:19:18,815
אנחנו חיים כאן.

324
00:19:18,891 --> 00:19:20,825
חשבנו שאתה בהר הדובים.

325
00:19:20,893 --> 00:19:22,952
הר הדובים? מי אמר לך את זה?

326
00:19:23,028 --> 00:19:24,256
ריימונד.

327
00:19:27,332 --> 00:19:29,527
אתה רוצה לאחסן את הנשק, רוב?

328
00:19:38,310 --> 00:19:41,837
בסדר, שיקרתי. שיקרתי לכולם.

329
00:19:42,381 --> 00:19:45,350
-ניסיתי לשמח את כולם.
-עבודה יפה.

330
00:19:46,885 --> 00:19:49,445
הייתי צריך לדעת יותר טוב. למה עשה....

331
00:19:49,521 --> 00:19:54,254
במיוחד עם ההורים שלי, האנשים היחידים
שמתייחסים לקופסת פרי כאילו זה פלוטוניום.

332
00:19:56,061 --> 00:19:58,655
השתחררתי. עשיתי טעות.

333
00:19:59,598 --> 00:20:01,122
בסדר, תראה.

334
00:20:01,600 --> 00:20:04,330
האמת היא
דברה רצתה שיהיה לנו יום לעצמנו.

335
00:20:04,403 --> 00:20:07,804
וגם אני. אבל דברה היא האחת.

336
00:20:11,176 --> 00:20:14,976
קשה לה מאוד כאן,
למרות שהיא מעולם לא אמרה לי את זה.

337
00:20:15,047 --> 00:20:16,446
שמתי לב לזה.

338
00:20:19,484 --> 00:20:23,113
כמו אבא. אני יודע שאתה מנסה להצחיק, אבל...

339
00:20:24,089 --> 00:20:26,922
כמו עם התאומים.
אולי לא כדאי להגיד:

340
00:20:27,659 --> 00:20:31,060
"אני חושב שמתיו הקטן
יש נטיות הומוסקסואליות".

341
00:20:34,199 --> 00:20:36,394
ואמא, את לא יכולה להיות כל כך ביקורתית.

342
00:20:36,468 --> 00:20:39,869
אם אתה מתכוון להיות ביקורתי,
אתה יכול בבקשה להתקשר לפני שאתה בא...

343
00:20:39,938 --> 00:20:41,496
כדי שנוכל להיות מוכנים לזה?

344
00:20:41,573 --> 00:20:44,508
שניכם. האם שניכם יכולים להתקשר?
אנחנו צריכים להתכונן.

345
00:20:44,576 --> 00:20:48,376
יש חשבונות וקבלות שאנחנו מסתירים,
ואז אנחנו מזמרים קצת.

346
00:20:51,717 --> 00:20:56,416
עכשיו תקשיבו, אנחנו אוהבים את שניכם,
אבל זה הבית שלנו ודברה היא אשתי.

347
00:20:56,555 --> 00:20:59,251
ואם אתה לא יכול לקבל
מה שאני אומר לך...

348
00:21:01,493 --> 00:21:04,087
אז אתה לא יכול לבוא לכאן יותר.

349
00:21:04,496 --> 00:21:06,225
אלא אם תתקשר קודם.

350
00:21:10,802 --> 00:21:14,863
-זהו. אני חושב שעשיתי הכל.
-מַה? זה לא קשור אליי.

351
00:21:18,810 --> 00:21:21,836
רוברט, אתה יכול
לנסות לא לאכול ליד הילדים?

352
00:21:29,321 --> 00:21:33,553
אם רק רצית יום לעצמך,
כל מה שהיית צריך לעשות זה לומר זאת.

353
00:21:33,625 --> 00:21:35,092
היינו מבינים.

354
00:21:35,227 --> 00:21:39,027
ברור שהיינו מבינים.
מה לא להבין?

355
00:21:39,097 --> 00:21:41,964
-מתי הוא נהיה כל כך רגיש?
-הוא סופר.

356
00:21:44,269 --> 00:21:45,759
יום הולדת שמח.

357
00:21:55,414 --> 00:21:59,407
-אני רועד.
-מותק, היית פשוט נהדר.

358
00:21:59,851 --> 00:22:02,046
בוא הנה.

359
00:22:02,988 --> 00:22:05,513
אולי כדאי שתלבש את החזה הזה.

360
00:22:07,893 --> 00:22:09,451
מה אתה עושה?

361
00:22:11,563 --> 00:22:13,690
ננסה שוב ביום ההולדת שלי.

362
00:22:20,072 --> 00:22:23,269
תראה את הבנים שלנו. די חמוד, הא?
-כן, הם כן.

363
00:22:23,442 --> 00:22:26,036
אבל, אתה יודע, אני מקווה שהם יישארו חמודים.

364
00:22:26,945 --> 00:22:28,071
מַה?

365
00:22:28,914 --> 00:22:31,747
חשבתי,
זו הסכנה של תאומים זהים.

366
00:22:31,817 --> 00:22:35,810
הם חמודים עכשיו כי הם תינוקות,
אבל כשהם הופכים למבוגרים...

367
00:22:35,887 --> 00:22:40,324
גם אם הם מעט מכוערים,
זה הולך להיות מוגדל.

368
00:22:43,328 --> 00:22:48,231
כי אם אתה רואה גבר קצת מכוער
לעבור את החדר, זה לא עניין גדול...

369
00:22:48,300 --> 00:22:52,566
אם אתה רואה את אותו כיעור
ממש מאחוריו, כן.

370
00:22:52,671 --> 00:22:54,866
זה שאתה הולך לשים לב. אתה הולך:

371
00:22:54,940 --> 00:22:58,569
"היי, לא חשבתי שהוא כזה מכוער
עד שראיתי את זה שוב."